1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
www.AllSubs.org からダウンロード

2
00:01:25,490 --> 00:01:27,446
こんにちは。納品物が届きました。

3
00:01:27,610 --> 00:01:29,202
工場は閉まっています。
朝また来てね。

4
00:01:29,370 --> 00:01:30,359
ああ、それはできません。

5
00:01:30,530 --> 00:01:32,646
マニフェストにはこう書かれています、
「緊急です。すぐにお届けします。」

6
00:01:32,810 --> 00:01:34,846
- 見てみましょう。
- ここ。

7
00:01:35,730 --> 00:01:37,482
開けてください。

8
00:02:01,250 --> 00:02:04,401
- 彼の世話をしてください。
- 動く。

9
00:03:04,729 --> 00:03:06,003
こんにちは。

10
00:03:06,169 --> 00:03:08,637
私たちには赤ちゃんがいます、
我々は向かっています、ヒビングさん。

11
00:03:10,809 --> 00:03:13,118
そうですね、それはとてもいいですね、ファレンさん。

12
00:03:13,289 --> 00:03:14,847
ありがとう。

13
00:03:21,969 --> 00:03:23,721
慎重に運転してください。
私たちは希望と祈りを受け取りました

14
00:03:23,889 --> 00:03:25,959
この国のすべてのホップヘッドの
そこに戻って。

15
00:03:26,129 --> 00:03:29,439
- それにはどのような価値があると思いますか?
- 一錠一ドル？

16
00:03:29,609 --> 00:03:32,043
おそらく500万から1000万くらいでしょう。

17
00:03:34,689 --> 00:03:36,805
やあ、追い詰められた
スピード市場。

18
00:04:25,848 --> 00:04:27,201
おはようございます、フェルプスさん。

19
00:04:27,368 --> 00:04:29,643
昨夜、
ストーンハースト化学工場

20
00:04:29,808 --> 00:04:32,925
3トンが盗まれた
D-アンフェタミン硫酸塩、

21
00:04:33,088 --> 00:04:34,965
一般にスピードとして知られています。

22
00:04:35,128 --> 00:04:38,279
従来の法執行
代理店はサム・ヒビング、

23
00:04:38,448 --> 00:04:40,916
西部最大のディーラー
違法薬物では、

24
00:04:41,088 --> 00:04:42,441
強盗を画策した

25
00:04:42,608 --> 00:04:45,247
そして今は麻薬を隠しています
秘密の場所で

26
00:04:45,408 --> 00:04:47,558
彼はそれをどこに梱包する予定ですか
錠剤の形で

27
00:04:47,728 --> 00:04:50,765
そしてそれを裏社会に売る
莫大な利益を得る。

28
00:04:50,928 --> 00:04:52,839
あなたの使命、
それを受け入れることに決めた場合、

29
00:04:53,008 --> 00:04:56,887
速度を見つけて回復することです
ヒビングがそれを配布する前に、

30
00:04:57,048 --> 00:04:58,959
そしてヒビングを入れる
永久に廃業。

31
00:04:59,608 --> 00:05:01,997
このテープは自己破壊します
5秒以内に。

32
00:05:02,168 --> 00:05:03,362
頑張れ、ジム。

33
00:05:30,487 --> 00:05:32,842
マーガレット・ヒビング
サム・ヒビングの一人娘。

34
00:05:33,007 --> 00:05:34,486
彼女は確かに自転車を扱うことができます。

35
00:05:37,527 --> 00:05:39,597
やってからどのくらい経ちますか
ケイシー、本格的なライディングはある？

36
00:05:39,767 --> 00:05:41,678
さて、スタントを乗り越えました
今朝は、ウィリー。

37
00:05:41,847 --> 00:05:43,724
- 大丈夫です。
- 声はどうですか？

38
00:05:43,887 --> 00:05:46,640
マーガレットは最近トークショーを行いました
オートバイについて。

39
00:05:46,807 --> 00:05:48,525
テープから必要なものを入手しました。

40
00:05:48,687 --> 00:05:50,678
よし。
明日の朝十時、

41
00:05:50,847 --> 00:05:53,520
マーガレットは家を出る
サウサリートでのバイクラリーに参加します。

42
00:05:57,247 --> 00:05:59,078
予定はかかるはずです
約30分。

43
00:05:59,687 --> 00:06:00,802
きついでしょうね。

44
00:06:02,127 --> 00:06:03,355
マーガレットは準備ができています。

45
00:06:05,007 --> 00:06:06,042
マイク・デイトン。

46
00:06:06,207 --> 00:06:09,483
ニューオーリンズのグループが凶悪犯を送り込んだ
彼に会うためにノースリッジという名前を付けた。

47
00:06:09,647 --> 00:06:11,956
今朝のノースリッジ
静かに拘留された。

48
00:06:12,127 --> 00:06:15,358
ジム、ヒビングはどうしてそう決めたの？
いつものM.Oの代わりにオークション？

49
00:06:15,527 --> 00:06:18,803
路上ではスピードが足りない、ウィリー、
そして彼は殺人を望んでいます。

50
00:06:18,967 --> 00:06:20,286
一千万だよ、バーニー。

51
00:06:20,807 --> 00:06:22,525
頭金400万。

52
00:06:22,967 --> 00:06:24,366
400万なんて大金だよ、ジム。

53
00:06:24,527 --> 00:06:26,119
そして彼にはそれができないだろう
どこでも過ごすことができます。

54
00:06:26,287 --> 00:06:29,199
まるで本物のように見えます
そして証拠としてマークされます。

55
00:06:29,367 --> 00:06:31,164
尻尾をつけるのはどうでしょうか
フレッド・スネリングについて？

56
00:06:31,687 --> 00:06:33,564
スネリングは決して麻薬には近づきません。

57
00:06:33,727 --> 00:06:36,719
ヒビングが取引を成立させれば、
スネリングは即興で確実な方法を実現します

58
00:06:36,887 --> 00:06:40,084
お客様への配送の
決して自分自身を危険にさらすことなく。

59
00:06:40,247 --> 00:06:43,637
その対価として、ヒビング氏は彼に 10 パーセントを支払います
そしてそれはお買い得だと考えています。

60
00:06:44,767 --> 00:06:48,203
これはマーガレット、ジムです。
これはスネリング用です。

61
00:06:48,367 --> 00:06:51,359
彼の脈拍と心拍数
3分間は認識できなくなります。

62
00:06:52,126 --> 00:06:54,481
スネリングは何をしているのか
ヒビングの娘と？

63
00:06:54,646 --> 00:06:57,558
彼は長い間彼女を追っている。
彼女は彼を避け続けます。

64
00:06:57,726 --> 00:07:00,798
彼はおそらくマーガレットと結婚すると考えている
彼をラケットの高い位置に移動させるだろう。

65
00:07:00,966 --> 00:07:04,402
本当に魅力的なのは、
マーガレットと父親の関係。

66
00:07:04,566 --> 00:07:07,876
つい最近まで、
彼は彼女を激しく、そして頻繁に殴った。

67
00:07:08,406 --> 00:07:12,479
彼女は彼が何をしているのか知っている
そしてそのために彼を憎み、恐れています。

68
00:07:12,646 --> 00:07:15,114
薬物を服用する
マーガレットには 2 つの目的がありました。

69
00:07:15,286 --> 00:07:18,039
彼女は父親に逆らうことができた
本当に彼に届いた方法で

70
00:07:18,206 --> 00:07:20,197
そして現実から逃げる
同時に。

71
00:07:20,366 --> 00:07:23,836
そうですね、彼女は急速に下り坂を進んでいます。
彼女はすでに2回の過剰摂取を経験している。

72
00:07:24,006 --> 00:07:25,405
まあ、それについては疑問の余地はありませんが、

73
00:07:25,566 --> 00:07:27,318
唯一のこと
それはマーガレット・ヒビングを救うことができる

74
00:07:27,486 --> 00:07:29,283
それはパパを永久に遠ざけることです。

75
00:08:29,685 --> 00:08:32,279
そうですね、スネリング氏でなければ。

76
00:08:32,445 --> 00:08:34,675
スメリング・スネリングさん。

77
00:08:34,845 --> 00:08:37,996
- おはようございます、スネリングさん。
- ハイですね。

78
00:08:38,165 --> 00:08:41,521
あなたの観察力
空っぽです、まったく空っぽです。

79
00:08:51,365 --> 00:08:55,483
今日はパパが会議があるんだ
ホテルで。パパはスピードを売りにしています。

80
00:08:55,645 --> 00:08:59,160
そして従事します
他の合法的なビジネスにおいて。

81
00:08:59,325 --> 00:09:01,520
パパはとても賢いよ。

82
00:09:02,285 --> 00:09:04,003
しゃべりすぎだよ、マーガレット。

83
00:09:04,845 --> 00:09:09,635
あなたは間違っています、スメリング・スネリングさん。
話が足りません。

84
00:09:19,085 --> 00:09:21,883
マーガレット、
なぜ休ませてくれないのですか？

85
00:09:22,045 --> 00:09:25,003
- 私はあなたを幸せにすることができました。
- もちろん、それは可能です。

86
00:09:25,165 --> 00:09:27,042
葬儀はいつですか？

87
00:09:28,485 --> 00:09:30,919
そのほうが楽しいじゃないですか
あなたが乗っているスピードよりも？

88
00:09:31,445 --> 00:09:33,913
行かせてください、そうでないと叫んでしまいます。

89
00:09:35,885 --> 00:09:38,035
自殺してほしいと思います。

90
00:09:38,205 --> 00:09:40,435
スピードは命を奪います。

91
00:10:23,724 --> 00:10:25,555
彼女は向かっているよ、ジム。

92
00:10:25,724 --> 00:10:27,157
右。

93
00:10:33,404 --> 00:10:35,315
マーガレットは向かっています。

94
00:10:38,924 --> 00:10:40,755
わかった、ジム？

95
00:10:41,404 --> 00:10:43,235
完璧だよ、ケイシー。

96
00:10:57,244 --> 00:10:58,723
ノースリッジ、飲む？

97
00:10:58,884 --> 00:11:01,114
はい、いただきます
バーボンオンザロックを少々。

98
00:11:01,284 --> 00:11:04,435
- ジギーはどうですか？
- 彼の背中はまだ悩まされています。

99
00:11:04,604 --> 00:11:07,164
ええ、彼は私に手紙を書きました。
ブロードが多すぎる。

100
00:11:07,324 --> 00:11:10,077
- ハワードはどうですか？
- ブロードが足りない。

101
00:11:10,244 --> 00:11:13,156
ご存知の通り、
時々私はハワード老人のことが心配になる。

102
00:11:15,844 --> 00:11:17,277
私たちのビジネスはどうでしょうか、
デイトンさん？

103
00:11:18,644 --> 00:11:20,999
はい、私たちの仕事です。

104
00:11:21,164 --> 00:11:24,361
- 君たちはどれくらい欲しいの?
- 供給できるものはすべてあります。

105
00:11:24,524 --> 00:11:26,196
どの数字まで？

106
00:11:26,364 --> 00:11:29,037
- ああ、100万だ。
-私はあなたを助けることができません。

107
00:11:31,284 --> 00:11:34,514
- 何とおっしゃいましたか？
-私は言いました、私はあなたを助けることはできません。

108
00:11:36,203 --> 00:11:38,558
それを私に説明したほうがいいですよ、
デイトンさん。

109
00:11:38,723 --> 00:11:41,715
周りにスピードはありません。なし。

110
00:11:41,883 --> 00:11:45,273
サム・ヒビングはすべてを持っています、
そして明日それを競売にかけることになる。

111
00:11:45,443 --> 00:11:50,233
そして、私が高額入札者でない限り、スピードはありません、
それにパンも持っていない。

112
00:11:50,403 --> 00:11:54,032
ああ、それは問題ありません。
パンがたくさんあります。

113
00:11:54,203 --> 00:11:56,194
- 入札します。
- チャンスはないよ。

114
00:11:56,363 --> 00:11:59,400
男たちだけ
ヒビングは以前に対処したことがあります。

115
00:12:00,163 --> 00:12:02,723
そんなにパンがあったら、

116
00:12:02,883 --> 00:12:05,955
もしかしたら作れるかもしれない
ビジネスローンの一種。

117
00:12:06,123 --> 00:12:07,954
聞いています。

118
00:12:08,123 --> 00:12:10,512
あなたの組織が登場します
できるだけ多くのことを。

119
00:12:10,683 --> 00:12:12,878
スピードが出れば、
あなたは100万ドルの価値を手に入れます、

120
00:12:13,043 --> 00:12:18,117
残りの金額は90日以内に
10パーセントの金利で。公平？

121
00:12:22,883 --> 00:12:27,035
まあ、それについては知りません。
ニューオーリンズに連絡しなければなりません。

122
00:12:27,283 --> 00:12:28,477
飲み物をありがとう。

123
00:12:29,323 --> 00:12:31,154
いつでも。

124
00:13:22,842 --> 00:13:27,279
- いかがなさいましたか？
- これを調整したところです。

125
00:13:38,002 --> 00:13:39,993
また会いましょう、ジム。

126
00:14:07,242 --> 00:14:08,436
ホワイトとシャイナーが電話した。

127
00:14:08,602 --> 00:14:10,991
- 彼らは明日到着します。
- そうですね、デイトン以外は全員です。

128
00:14:11,162 --> 00:14:13,596
そうですね、私は思います
彼はお金の問題を抱えている。

129
00:14:13,762 --> 00:14:17,914
- スネリングの準備はできていますか?
- スネリングはいつでも準備ができています。

130
00:14:27,682 --> 00:14:31,231
- こんにちは、パパ。今日の大企業はどうですか？
- ばかじゃないの？

131
00:14:31,402 --> 00:14:35,918
いいえ、パパ、ただハイなだけです。
空のように高く。

132
00:14:47,561 --> 00:14:48,596
マーガレット！

133
00:14:48,761 --> 00:14:50,513
彼女に追いつきなさい。

134
00:16:00,641 --> 00:16:03,519
- 彼女が来ます。
- 右。

135
00:16:22,200 --> 00:16:23,315
必要なのはそれだけです

136
00:16:23,480 --> 00:16:26,517
パンクな交通警官
彼女にスピードを見出しています。

137
00:17:00,480 --> 00:17:01,754
ケイシー、大丈夫？

138
00:17:07,560 --> 00:17:09,312
彼女はひどく傷ついているかもしれない。
救急車を呼びます。

139
00:17:09,480 --> 00:17:11,311
ありがとう、警官。

140
00:17:24,200 --> 00:17:26,509
びっくりした野郎。

141
00:17:41,720 --> 00:17:43,233
こんにちは？

142
00:17:43,960 --> 00:17:45,472
わかった。

143
00:17:45,959 --> 00:17:49,634
- ヒビングはファレンと一緒に向かっています。
- ここに来るまでに時間がかかりました。

144
00:17:49,799 --> 00:17:52,518
そう、ヒビングはとても忙しい男なのです。
ケイシー。

145
00:17:55,399 --> 00:17:57,310
412号室。

146
00:17:57,479 --> 00:17:59,788
医者は言いました
彼女はひどく動揺しているだけだ。

147
00:17:59,959 --> 00:18:02,154
私は彼に彼女を家に帰りたいと言った
できるだけ早く。

148
00:18:02,319 --> 00:18:04,879
もしかしたら彼女はここにいたほうがいいかもしれない。
つまり、オークションが終了するまでです。

149
00:18:05,039 --> 00:18:07,428
何も言えない
彼らが彼女に何を送り込むのか。

150
00:18:07,599 --> 00:18:10,272
彼女には責任があるだけだ
彼女の口から銃を撃ち始めます。

151
00:18:10,919 --> 00:18:13,387
ガーソン先生、産科に行ってください。

152
00:18:13,559 --> 00:18:14,708
- お父さん。
- ガーソン博士、

153
00:18:14,879 --> 00:18:17,109
- 産科病棟に行ってください。
- ヒビングさん。

154
00:18:17,279 --> 00:18:21,067
ガーソン博士、
産科病棟に行ってください。

155
00:18:21,959 --> 00:18:23,551
- あなたは誰ですか？
- ジョン・ブレイディって名前です...

156
00:18:23,719 --> 00:18:28,793
- 先ほども言いましたが、あなたは誰ですか？
- お父さん、彼は私の友達です。

157
00:18:28,959 --> 00:18:31,553
彼はそれほど臭くない。
出て行け。

158
00:18:31,719 --> 00:18:33,596
さあ、私に頼らないで、
ヒビングさん。

159
00:18:33,759 --> 00:18:35,158
準備ができたら出発します。

160
00:18:35,319 --> 00:18:38,914
さて、マーガレットと私はたった今、
良い話。彼女を助けることができると思います。

161
00:18:39,079 --> 00:18:40,671
何をするために？

162
00:18:40,839 --> 00:18:43,717
彼女を殺す前に速度を落とすために
あるいは彼女は自殺する。

163
00:18:43,879 --> 00:18:47,713
- スピード？私の娘？ばかじゃないの？
- 私は彼女を知っています、ヒビングさん。

164
00:18:48,759 --> 00:18:52,468
一緒に自転車に乗って、
砂漠での集会。

165
00:18:52,639 --> 00:18:56,757
私は彼をミスター・ストレートと呼びました。
いつも麻薬のことで騒いでいる。

166
00:18:57,799 --> 00:18:59,551
でも、一つ言っておきます。

167
00:18:59,719 --> 00:19:01,869
死ぬかと思った
路上で。

168
00:19:02,479 --> 00:19:04,515
私に何かをしてくれました。

169
00:19:05,199 --> 00:19:09,636
たぶん、試してみる準備ができていると思いますが、
清潔な状態を保つこと。

170
00:19:10,919 --> 00:19:12,989
つまり、
彼女をあまり責めすぎなければ。

171
00:19:13,159 --> 00:19:14,717
あなたについて何か知っています、
ヒビングさん。

172
00:19:14,879 --> 00:19:17,188
- あなたがマーガレットに何をしたか知っています。
- 私が何をしたの？

173
00:19:17,359 --> 00:19:19,588
私が娘が欲しいと思っているのね
スピード狂になるには？

174
00:19:19,758 --> 00:19:21,749
ただ彼女の世話をしてください。
彼女にはそれだけの価値がある。

175
00:19:22,758 --> 00:19:24,476
良くなりますよ、マーガレット。
すぐにお会いしましょう。

176
00:19:24,638 --> 00:19:26,390
もちろん、ジョニー。

177
00:19:52,118 --> 00:19:56,077
フォーリー博士、入院許可のところに行ってください。

178
00:19:56,238 --> 00:19:57,717
フォーリー博士…

179
00:19:58,478 --> 00:20:01,834
ここに長くはいられないでしょう、
マーガレット。家に帰ってくるんですね。

180
00:20:03,238 --> 00:20:04,432
しかし、私はあなたに警告します、

181
00:20:04,598 --> 00:20:07,476
あなたはこれ以上私を困らせます、
君を遠ざけてやるよ。

182
00:20:07,638 --> 00:20:11,517
豪華な療養所ではなく、
でも私が知っている場所

183
00:20:11,678 --> 00:20:14,795
幸運にも出られる場所
月に一度の暗い部屋。

184
00:20:20,358 --> 00:20:23,748
ごめん。部屋が間違っています。

185
00:20:25,638 --> 00:20:27,947
さて、それはもっと似ています。彼は誰ですか？

186
00:20:28,478 --> 00:20:30,514
わからない。
私は彼を一度も見たことがありません。

187
00:20:41,358 --> 00:20:44,589
さて、何に飲みますか？
はい、もしくは、いいえ？

188
00:20:45,558 --> 00:20:47,992
私たちは「もしかしたら」と酒を飲んでいる。

189
00:20:48,158 --> 00:20:52,070
ご存知のように、ジギーの考え方では、
あなたが持っているのはインだけです。

190
00:20:52,237 --> 00:20:55,707
それで、なぜあなたにさせなければならないのですか
私たちのパンで行動を追い詰めますか？

191
00:20:57,437 --> 00:21:00,668
そして、これ以上私に与えないでください
その10パーセントはジャズです。

192
00:21:00,837 --> 00:21:01,952
情けないですね。

193
00:21:02,837 --> 00:21:04,475
なんでしょう？

194
00:21:04,637 --> 00:21:06,434
さて、教えてあげます。

195
00:21:06,597 --> 00:21:09,157
ほら、今日の午後、直前に
ナショナルシティ銀行は閉店しました、

196
00:21:09,317 --> 00:21:11,148
1000万預けました。

197
00:21:11,317 --> 00:21:13,228
さあ、それはあなたの...

198
00:21:14,117 --> 00:21:17,632
訂正します。オークションへの当社の出資分です。

199
00:21:17,797 --> 00:21:22,109
これで、必要な速度がすべて得られます
適正な価格でお客様のために、

200
00:21:22,277 --> 00:21:23,596
そして残りを手に入れます。

201
00:21:24,597 --> 00:21:27,031
取引はありません、ノースリッジ。
苦労する価値はありません。

202
00:21:28,117 --> 00:21:32,474
ああ、さあ、デイトン、
あなたはただ口笛を吹いているだけです。

203
00:21:32,637 --> 00:21:34,628
さて、供給しないと
常連のお客様、

204
00:21:34,797 --> 00:21:36,469
そうした顧客を失うことになるでしょう。

205
00:21:36,637 --> 00:21:39,993
そしてあなたはそれらを供給することはできません
スピードがなければ。

206
00:21:41,277 --> 00:21:43,472
さあ、おい、飲みなさい。

207
00:21:43,637 --> 00:21:46,470
なれないかもしれない
一晩の丸薬王、

208
00:21:46,637 --> 00:21:47,990
しかし、あなたは生き続けるでしょう。

209
00:21:53,077 --> 00:21:54,635
落札後ご連絡させていただきます。

210
00:21:56,637 --> 00:21:57,672
デイトンさん、

211
00:21:59,437 --> 00:22:02,634
それは私たちのお金の話です
あのオークションで。

212
00:22:02,797 --> 00:22:05,072
そして、私はそこにいるつもりです
それが言うことを聞くために。

213
00:22:37,916 --> 00:22:39,554
ファレン。

214
00:22:47,396 --> 00:22:50,468
ケイシーが電話した。誰かが突いた
あなたが去った後、彼の頭は部屋にあります。

215
00:22:50,636 --> 00:22:52,672
彼女は考えます
彼はマーガレットの友達です。

216
00:22:52,836 --> 00:22:54,474
大変なことになるかもしれない、ジム。

217
00:22:54,636 --> 00:22:56,706
あそこに行ったほうがいいよ。

218
00:23:02,956 --> 00:23:04,912
こんにちは、ベイビー。

219
00:23:06,116 --> 00:23:10,075
さっきまでは気分が乗らなかった
家族に会うために。

220
00:23:10,236 --> 00:23:13,990
-それはかなり明確にしましたね。
- やあ、とてもいい表情してるね。

221
00:23:14,156 --> 00:23:17,546
新聞を読んでいて思ったのですが、
あなたが本物のバスケットケースになることを。

222
00:23:18,076 --> 00:23:19,634
幸運でした。

223
00:23:19,796 --> 00:23:21,832
いや、本当にいい表情してるよ。

224
00:23:21,996 --> 00:23:24,226
実際、
あなたは十分に良い顔をしています...

225
00:23:26,356 --> 00:23:28,108
ねえ、ハニー、何が起こっているの？

226
00:23:28,836 --> 00:23:30,633
ここはそんな場所じゃない。

227
00:23:30,796 --> 00:23:33,594
何？どこにでもある場所
あなたと私のために、ベイビー。

228
00:23:33,756 --> 00:23:36,509
さあ、さあ、
古い亜鉛をくつろげるようにします。

229
00:23:38,636 --> 00:23:41,708
亜鉛。ほら、
明日ここを出ます。

230
00:23:41,876 --> 00:23:43,946
掘らないの？
今朝、私は危うく殺されそうになった。

231
00:23:44,116 --> 00:23:45,947
楽しいことやゲームをする気がしません。

232
00:23:55,396 --> 00:23:57,068
ここ。私は思いました
これらを試してみるといいでしょう。

233
00:23:59,275 --> 00:24:00,993
ありがとう。

234
00:24:03,075 --> 00:24:06,670
さあ、ポップしてみましょう。
あなたを見るためだけに私を興奮させます。

235
00:24:07,715 --> 00:24:09,387
明日ここから出たいです。

236
00:24:09,555 --> 00:24:11,432
コミットしたくない
どこかで。

237
00:24:12,435 --> 00:24:14,391
何かおかしいですね。

238
00:24:14,555 --> 00:24:15,908
何か本当に面白いですね。

239
00:24:16,395 --> 00:24:18,625
どういう意味ですか、面白いですか？
老人の言うことを聞いたはずだ。

240
00:24:18,795 --> 00:24:21,229
彼はある種の悪魔の島を持っています
私のために選んでくれました。

241
00:24:24,755 --> 00:24:26,473
お金はどこにありますか？

242
00:24:27,915 --> 00:24:29,826
- お金です。
- わからない。

243
00:24:29,995 --> 00:24:32,987
さて、あなたは私を連れてくるはずだった
サウサリートでお札2枚ですよね？

244
00:24:33,915 --> 00:24:35,473
私の財布がそこにあるかどうか見てください。

245
00:24:45,395 --> 00:24:48,944
- 何もない。
-彼らはそれを受け取ったと思います。

246
00:24:49,115 --> 00:24:50,594
明日、彼らが私を検査するとき。

247
00:24:51,595 --> 00:24:54,667
マーガレット、ベイビー、
明日まで待ちきれません。

248
00:24:54,835 --> 00:24:57,827
さて、私に何が欲しいのですか
それについてどうするか？

249
00:24:57,995 --> 00:25:02,273
あなたはその電話に出るつもりです、
階下に電話してお金を受け取ってください。

250
00:25:07,395 --> 00:25:09,192
こんにちは、マーガレット。

251
00:25:09,395 --> 00:25:12,114
- これは誰ですか？
- ジョニー・ブレイディ。彼は友達です。

252
00:25:12,275 --> 00:25:13,674
ジョニー、ジンクに会いましょう。

253
00:25:15,115 --> 00:25:16,184
初めまして、亜鉛さん。

254
00:25:16,955 --> 00:25:17,944
こんにちは。

255
00:25:44,034 --> 00:25:45,626
彼は誰ですか？
彼について何か知っていますか?

256
00:25:45,794 --> 00:25:46,829
わからない。

257
00:25:46,994 --> 00:25:50,430
マーガレットのところに行って調べないといけない。
彼は大変な事になるかもしれない。

258
00:26:01,154 --> 00:26:03,349
いいえ、いいえ、ジンクが誰であるかは言いません。

259
00:26:03,514 --> 00:26:05,391
なぜそうしなければならないのでしょうか?
なぜ私が何かを言わなければならないのですか？

260
00:26:05,554 --> 00:26:07,784
マーガレット、私たちはあなたを助けようとしています、
そしてあなたは助けることができます。

261
00:26:07,954 --> 00:26:10,422
- しかし、私たちにもあなたの助けが必要です。
- あなたは...

262
00:26:10,594 --> 00:26:13,108
あなたは私にミッキーのようなものを滑らせました。
あなたはファズですよね？

263
00:26:13,274 --> 00:26:16,232
- そうじゃないですか？
- 亜鉛について少し考えてみましょう。

264
00:26:16,394 --> 00:26:18,112
彼がやっているのはあなたを利用することだけです。
彼はあなたのお金が欲しいのです。

265
00:26:18,274 --> 00:26:20,629
なぜ彼を守るのですか？
彼はあなたに何が起こっても気にしません。

266
00:26:20,794 --> 00:26:22,307
- それは本当ですよね。
- いいえ、そうではありません。

267
00:26:22,474 --> 00:26:23,907
彼はあなたをハイに保ちます
そうすれば彼はあなたを利用できるでしょう。

268
00:26:24,074 --> 00:26:26,508
やめて。教えてくれません。

269
00:26:29,634 --> 00:26:31,147
待って。

270
00:26:32,474 --> 00:26:34,465
たぶんそうするでしょう。

271
00:26:35,714 --> 00:26:39,673
スピード。ある程度のスピードが必要です。
たった2錠。一つだけ。

272
00:26:39,834 --> 00:26:43,144
マーガレット、彼らは頑張っているよ
彼らはあなたを快適にすることができます。

273
00:26:43,314 --> 00:26:45,782
あなたは私を助けてくれませんね？

274
00:26:46,154 --> 00:26:49,464
じゃあ、ここから出て行け。
聞こえますか？ここから出て行け！

275
00:26:56,314 --> 00:26:58,430
助けてください。

276
00:26:59,754 --> 00:27:01,426
お願いします。

277
00:27:34,753 --> 00:27:35,742
こんにちは、ファレン。

278
00:27:35,913 --> 00:27:38,222
彼らはあなたが外に出ないと言った
今日の午後まで。

279
00:27:38,393 --> 00:27:40,304
まあ、彼らはあなたに間違ったことを言いました。

280
00:27:40,473 --> 00:27:42,907
- 彼女を家に連れてきてくれてありがとう、ブレイディ。
- どういたしまして。

281
00:27:43,073 --> 00:27:46,349
-また会いましょうね?
- さあ、ジョニー。

282
00:27:48,433 --> 00:27:50,185
オークションは何時からですか？

283
00:27:50,353 --> 00:27:52,742
ハングアップがなければ、
1時間ほどで終わるはずです。

284
00:27:52,913 --> 00:27:55,302
いつでも利用できるようにしておいてください。

285
00:27:57,953 --> 00:28:01,229
- こんにちは、皆さん。
- 彼らは彼女を早く行かせました。

286
00:28:01,833 --> 00:28:03,425
こんにちは、お父さん。

287
00:28:03,953 --> 00:28:05,306
大丈夫ですか？

288
00:28:05,473 --> 00:28:08,783
今までよりも良くなった、
事故のおかげで。

289
00:28:08,953 --> 00:28:10,068
そしてジョニー。

290
00:28:11,073 --> 00:28:13,348
彼女が元気でいることを確認してください、
ヒビングさん。

291
00:28:13,513 --> 00:28:15,151
ああ、心配しないでください。

292
00:28:15,313 --> 00:28:17,304
私が彼女の世話をします。

293
00:28:18,673 --> 00:28:21,631
ジョニー、
フレッド・スネリングに会ってほしいのですが。

294
00:28:21,793 --> 00:28:22,987
ジョニー・ブレイディ。

295
00:28:23,673 --> 00:28:25,584
- こんにちは。
- こんにちは。

296
00:28:25,753 --> 00:28:29,507
-まあ、ゆっくりしてね？
- 後で電話してもいいですか？

297
00:28:29,673 --> 00:28:33,109
私はオフィスにいません
その日の残りの時間。連絡させていただきます。

298
00:28:37,313 --> 00:28:39,507
笑って、フレッド。

299
00:28:39,672 --> 00:28:42,505
私たちにも問題があることは分かっていますが、
でも私は変わりました。

300
00:28:42,672 --> 00:28:45,345
- わかりますね。
- もちろんです、マール。

301
00:28:46,112 --> 00:28:49,866
では、失礼させていただきますと、
リフレッシュしなければなりません。

302
00:28:50,552 --> 00:28:53,146
彼を引き離すことができなかった。

303
00:28:53,592 --> 00:28:56,868
- そのブレイディ男は誰ですか?
- 彼はある種のチャーター航空会社を経営しています。

304
00:28:58,272 --> 00:28:59,864
何かが起こっています
あの二人の間で。

305
00:29:00,032 --> 00:29:02,466
彼のことをもっと知らなければなりません
それよりも。

306
00:29:02,632 --> 00:29:06,466
彼はオフィスにいないと言った
今日の午後。

307
00:29:06,952 --> 00:29:08,829
わかりました。

308
00:29:33,752 --> 00:29:35,504
こんにちは、お父さん。

309
00:29:37,352 --> 00:29:39,308
なぜワンスオーバーなのか？

310
00:29:40,832 --> 00:29:44,108
あなたは本当に別の女の子のようです
私に、マーガレット。

311
00:29:44,592 --> 00:29:46,583
それはいいですね。

312
00:29:46,752 --> 00:29:49,710
そうですね、父親のプライドを傷つけてしまいますね。

313
00:29:49,872 --> 00:29:52,784
私は決してあなたに近づくことができませんでした、
そしてブレイディにはそれができるようだ。

314
00:29:53,712 --> 00:29:57,546
前にそれを信じますか？
私が彼に我慢できなかった事故？

315
00:29:57,952 --> 00:29:59,988
いつも私に説教してくれる。

316
00:30:00,152 --> 00:30:02,746
もし男がいたとしたら
薬物で死んだのは誰ですか...

317
00:30:05,192 --> 00:30:08,389
彼はそれを知るはずだ
あなたが本当に生計のために何をしているのか。

318
00:30:08,552 --> 00:30:10,861
彼ならこの場所を解体するだろう。

319
00:30:11,511 --> 00:30:13,945
もし彼がそれを知ったら、

320
00:30:14,511 --> 00:30:16,820
彼がどこでそれを手に入れたかはわかります。

321
00:30:49,351 --> 00:30:53,503
君には驚いたよ、マイク。
あなたはこれが独占販売であることを知っています。

322
00:30:53,671 --> 00:30:57,983
彼がいないと私には資金がありません。
言い換えれば、彼が留まらない限り、私は行きます。

323
00:30:58,151 --> 00:31:00,107
そしてあなたは負けるかもしれない
あなたの最高入札者。

324
00:31:02,111 --> 00:31:05,990
ああ、心配しないでください、ヒビングさん。
私たちのパンも彼らのパンと同じくらい美味しいです。

325
00:31:07,751 --> 00:31:09,025
堅苦しくしないでよ、サム。

326
00:31:09,191 --> 00:31:13,469
クリントはジギーの組織から離れた
ニューオーリンズで。私が彼のことを保証します。

327
00:31:13,631 --> 00:31:15,747
まあ、あなたがここにいる限り。

328
00:31:15,911 --> 00:31:19,301
言われたとおり、
入札は口頭ではなく書面で行われます。

329
00:31:19,471 --> 00:31:21,348
配達を保証します
商品の

330
00:31:21,511 --> 00:31:24,742
どこへでも
最高入札者の名前。

331
00:31:24,911 --> 00:31:26,742
お支払いは現金となります。

332
00:31:26,911 --> 00:31:28,788
40パーセント
入札終了時。

333
00:31:28,951 --> 00:31:31,704
配達完了率が 60% です。

334
00:31:31,871 --> 00:31:35,181
商品の梱包が完了しました
容器に100カプセル、

335
00:31:35,351 --> 00:31:37,023
1 カートンに 500 個のコンテナが入ります。

336
00:31:37,191 --> 00:31:40,786
200カートンあります
すべて梱包され、準備ができています。

337
00:31:41,431 --> 00:31:44,548
1000万カプセル。

338
00:31:44,710 --> 00:31:48,259
サム、いいですか
商品をサンプルしてみたら？

339
00:31:49,750 --> 00:31:51,308
もちろん。

340
00:32:04,870 --> 00:32:08,340
- わかった。
- ありがとうございます、ノースリッジさん。

341
00:32:09,070 --> 00:32:10,901
入札しましょうか？

342
00:32:28,390 --> 00:32:33,100
最高入札者、シャイナー氏、250万ドル。
良いスタートですね、皆さん。

343
00:32:33,270 --> 00:32:35,067
しかし、それはほんの始まりに過ぎません。

344
00:32:35,230 --> 00:32:38,267
すぐに進めましょうか
2ラウンド目まで？

345
00:32:52,190 --> 00:32:54,340
君がいなくなるのは残念だ、ピート。

346
00:32:54,790 --> 00:32:57,304
ピート・キャッスルが入札を見つけた
ちょっと堅すぎるよ、紳士諸君、

347
00:32:57,470 --> 00:32:59,506
しかし、かなり硬くなります。

348
00:32:59,670 --> 00:33:04,585
第 5 ラウンド、ホワイト氏はハイでした
入札額は650万ドル。

349
00:33:04,790 --> 00:33:06,826
また行きましょうか？

350
00:33:20,949 --> 00:33:24,180
さて、ミスター、凍ってください。

351
00:33:25,309 --> 00:33:26,742
さて、あなたは一体何者ですか？

352
00:33:27,749 --> 00:33:29,580
名前はウィルソンです。

353
00:33:29,749 --> 00:33:31,467
ブレイディさんを探していました。

354
00:33:31,949 --> 00:33:35,544
私には、あなたは探していたようです
ブレイディさんの金庫を通るためだ。

355
00:33:35,949 --> 00:33:37,701
それほど多くのものが見つかるわけではありません。

356
00:33:37,869 --> 00:33:40,099
パン粉は私に借りがある
3週間分の給料。

357
00:33:40,269 --> 00:33:42,385
知っておくと便利です。

358
00:33:44,349 --> 00:33:45,782
私はグレート・バリントン保険に加入しています。

359
00:33:45,949 --> 00:33:48,304
ブレイディさんが応募した
当社の広範な適用範囲のポリシーのために。

360
00:33:49,069 --> 00:33:50,184
保険？

361
00:33:52,069 --> 00:33:53,946
それは正しい。

362
00:33:54,109 --> 00:33:58,466
金庫に侵入しようとしていたわけではありません。
ちょうどメーカーを調べていたところです。

363
00:33:59,869 --> 00:34:03,066
わかった。それを買います。

364
00:34:03,629 --> 00:34:06,507
盗むものは何もない
とにかくこの辺で。

365
00:34:08,229 --> 00:34:11,539
彼が持っている唯一のもの
価値があるのは彼の飛行機です、

366
00:34:11,709 --> 00:34:14,701
そしてもしそうなら、彼はそれを長く持たないだろう
彼はそれに対して多少の支払いはしません。

367
00:34:16,029 --> 00:34:20,386
- 彼とはどれくらい一緒にいたんですか？
- ああ、断続的に、2、3年。

368
00:34:20,829 --> 00:34:24,139
- コーヒーが飲みたいですか？
- ああ、いえ、ありがとう。

369
00:34:24,789 --> 00:34:27,747
ああ、ブレイディに似てるね
かなりの戦争の英雄でした。

370
00:34:27,909 --> 00:34:30,264
それはずっと前のことだった。韓国。

371
00:34:30,429 --> 00:34:32,897
彼が10年を過ごす前に
レブンワースで。

372
00:34:33,069 --> 00:34:34,821
レブンワースに10年?

373
00:34:35,389 --> 00:34:38,028
見てください、ミスター、
あなたが保険外交員なら…

374
00:34:38,189 --> 00:34:39,178
私は調査員です。

375
00:34:39,349 --> 00:34:42,307
あなたが私に言えることは何もない
他の場所ではわかりません。

376
00:34:43,309 --> 00:34:45,743
そうですね、そうだと思います。
いったい、大きな秘密とは何でしょうか？

377
00:34:45,909 --> 00:34:47,308
彼がその代金を支払いました。

378
00:34:47,469 --> 00:34:49,619
彼は別の警察官を殺害した
素手で。

379
00:34:57,028 --> 00:35:01,180
900万、20万、
シャイナーさん。

380
00:35:01,348 --> 00:35:03,703
紳士諸君、このまま続ける必要がありますか？

381
00:35:04,188 --> 00:35:07,464
- まあ、それはそれでいいと思います、サム。
- サム。

382
00:35:07,628 --> 00:35:09,619
もう一周してみます。

383
00:35:10,508 --> 00:35:12,339
お願いします。

384
00:35:17,468 --> 00:35:19,299
ずっと。

385
00:35:29,828 --> 00:35:34,982
現在の最高落札価格は1000万となっている。
デイトンさん。

386
00:35:35,628 --> 00:35:37,186
まあ、買ったんですね。

387
00:35:37,348 --> 00:35:39,145
さて、他のものを手に入れましょう
シャイナー。

388
00:35:39,308 --> 00:35:41,583
- うん。
- 次はもっと上手くやるよ。

389
00:35:46,228 --> 00:35:47,263
400万。

390
00:35:47,428 --> 00:35:49,066
- 私たちの推測は正しかったです。
-確かにそうでしたね。

391
00:35:49,228 --> 00:35:51,537
納品後すぐに残高をお支払いいただけます。

392
00:35:51,708 --> 00:35:53,664
そしてそれは午前8時でなければなりません
明日の朝、

393
00:35:53,828 --> 00:35:57,264
ネプチューン厩舎、ルート16、
ニューオーリンズのすぐ外。

394
00:35:58,508 --> 00:36:01,261
まあ、それは長い道のりです
こんなに速く移動するのに。

395
00:36:02,788 --> 00:36:04,187
教えてください、ヒビングさん。

396
00:36:04,348 --> 00:36:06,816
今、ジギーは私を承認しました
別の提案をするために。

397
00:36:07,268 --> 00:36:09,543
彼なら払ってくれると思うよ
配送料は約10％。

398
00:36:09,988 --> 00:36:12,627
今すぐ配達を受けましょう。
5パーセント減額してください。

399
00:36:12,788 --> 00:36:14,267
50万円節約できます。

400
00:36:14,868 --> 00:36:18,702
ルーチンを破るのは好きではないのですが、
特に彼らがとてもうまく機能するとき。

401
00:36:19,348 --> 00:36:22,545
わかった。でも、朝8時までには着いたほうがいいよ
もしくは取引が成立しなくなった。

402
00:36:22,708 --> 00:36:24,300
それはそこにあるでしょう。

403
00:36:24,467 --> 00:36:25,980
サム。

404
00:36:42,547 --> 00:36:44,583
- こんにちは？
- フレッド、調子はどう？

405
00:36:44,747 --> 00:36:46,339
マーガレット、連絡をもらえてうれしいです。

406
00:36:46,987 --> 00:36:49,217
私は変わったと言いました。

407
00:36:49,387 --> 00:36:52,823
腐った道を埋め合わせたい
長い間お世話になりました。

408
00:36:53,467 --> 00:36:55,025
さて、いつ会えますか？

409
00:36:56,307 --> 00:36:59,265
紳士の中には
お父さんが対応しているのは

410
00:36:59,427 --> 00:37:02,464
あなたの領域に侵入しようとしています。

411
00:37:02,627 --> 00:37:05,016
それは良いアイデアかもしれないと思う
すぐにここに来れば。

412
00:37:06,187 --> 00:37:07,540
用事が終わったら、

413
00:37:07,707 --> 00:37:11,382
来てもいいよ
そして回復中の娘に会います。

414
00:37:12,907 --> 00:37:14,704
分かった、そうするよ。

415
00:37:14,867 --> 00:37:16,300
さよなら。

416
00:37:17,427 --> 00:37:20,817
そして彼は10年間服役した
第二級殺人罪で。

417
00:37:20,987 --> 00:37:23,182
結論としては
ブレイディは短気なんですか？

418
00:37:23,347 --> 00:37:26,783
彼は暴力的で、
そしてそれが彼を大きなトラブルに巻き込んでしまうのです。

419
00:37:28,227 --> 00:37:31,583
それから彼はそれほどまっすぐではない
マーガレットがそう思っているように。

420
00:38:18,626 --> 00:38:20,662
サム、どうして私に電話してくれなかったの？

421
00:38:20,826 --> 00:38:22,896
私たちはそうでした。あなたもそうだったに違いありません
ここに来る途中に。

422
00:38:23,066 --> 00:38:24,579
大丈夫ですか？

423
00:38:24,746 --> 00:38:27,658
ニューオーリンズまで配達してもらえますか
明日の早朝までに？

424
00:38:28,186 --> 00:38:29,175
何が急いでるの？

425
00:38:29,786 --> 00:38:31,617
以上が販売条件となります。

426
00:38:33,506 --> 00:38:35,144
うん。はい、そこに持っていきます。

427
00:38:36,186 --> 00:38:37,301
どうやって？

428
00:38:37,466 --> 00:38:39,377
さて、サム、
それは私に聞いてはいけない質問です。

429
00:38:39,546 --> 00:38:41,025
そこで手に入れると言いました、そうします。

430
00:38:41,946 --> 00:38:44,779
- どこに何があるか知っていますね。
- うん。

431
00:38:44,946 --> 00:38:47,221
いいですか
マーガレットを覗いてみたら？

432
00:38:47,906 --> 00:38:51,376
- 時間の無駄だよ。
- 私の時間です。

433
00:39:03,986 --> 00:39:05,544
マーガレット？

434
00:39:17,786 --> 00:39:20,664
- マーガレット？
- ちょっと待って、フレッド。

435
00:39:34,585 --> 00:39:36,815
- マーガレットに会いたいです。
- 彼女は休んでいます。

436
00:39:36,985 --> 00:39:40,819
- そうですね、彼女は私に会うと思います。
- そうは思いません、ブレイディさん。実は…

437
00:39:40,985 --> 00:39:42,976
- それは何ですか？
- わからない。

438
00:39:43,145 --> 00:39:45,784
そうですね、マーガレットです。
マーガレットに何かが起こった。

439
00:39:45,945 --> 00:39:48,254
パーティー！

440
00:39:52,225 --> 00:39:55,581
パーティー、パーティー！ねえ、お父さん、
ここでパーティーをするつもりです！

441
00:39:55,745 --> 00:39:59,897
やあ、パーティーだ！パーティーが大好きです！

442
00:40:00,465 --> 00:40:03,104
- こんにちは、ジョニー。お父さん。
- マーガレット。

443
00:40:03,265 --> 00:40:04,334
- マーガレット。
- 私を放してください。

444
00:40:04,505 --> 00:40:06,814
- ああ、フレッド、ハニー、愛しています。
- 彼女はひっくり返った。

445
00:40:06,985 --> 00:40:08,976
ベイビー、何もないよ
私の問題。

446
00:40:09,145 --> 00:40:10,737
- 私は飛んでいます...
- マーガレット。

447
00:40:10,905 --> 00:40:12,258
最高の手軽さで。

448
00:40:12,425 --> 00:40:13,653
- マーガレット、マーガレット。
- 来て。

449
00:40:13,825 --> 00:40:15,144
やめて。私の話を聞いて下さい。聞く。

450
00:40:15,305 --> 00:40:17,500
- さあ、さあ、楽しみましょう。
- やめて。やめて。

451
00:40:17,665 --> 00:40:19,018
さあ、座ってください。

452
00:40:19,185 --> 00:40:22,734
- いいえ、いいえ。
- マーガレット、聞いてください。

453
00:40:22,905 --> 00:40:25,499
ヒビング、スピード。

454
00:40:26,145 --> 00:40:27,544
これを見てください。

455
00:40:27,705 --> 00:40:29,775
パーティー！

456
00:40:29,945 --> 00:40:32,140
- マーガレット、薬はどこで手に入れたの？
- 私を放っておいて。

457
00:40:32,305 --> 00:40:34,978
- わからない。わからない。
- さあ、マーガレット。

458
00:40:36,585 --> 00:40:38,974
ああ、そのほうがずっといいですね。

459
00:40:39,145 --> 00:40:41,101
ここはとても平和です。

460
00:40:41,745 --> 00:40:44,305
マーガレット、錠剤、
誰があなたにそれらを与えましたか？

461
00:40:44,465 --> 00:40:46,535
錠剤、誰があなたにくれたのですか？

462
00:40:46,705 --> 00:40:49,094
ああ、錠剤ね。

463
00:40:51,145 --> 00:40:54,217
フレッド・スネリング。懐かしいフレッド。

464
00:40:55,345 --> 00:40:56,539
マーガレット。

465
00:40:56,705 --> 00:40:59,219
フレッドはいつもやって来ます
彼が必要なとき。

466
00:41:01,065 --> 00:41:03,454
さて、ちょっと待ってください、サム。
彼女は頭蓋骨から出てきました。

467
00:41:03,625 --> 00:41:05,774
汚い腐った...

468
00:41:10,584 --> 00:41:12,256
彼を終わらせてやろう！
彼を終わらせてやろう！

469
00:41:12,424 --> 00:41:15,382
もしかしたらすでに持っているかもしれません。

470
00:41:29,224 --> 00:41:30,862
そんなつもりじゃなかった。

471
00:41:31,024 --> 00:41:34,175
- そんなはずじゃなかった。
- 彼を確認してください。

472
00:41:39,344 --> 00:41:40,333
彼は死んでしまった。

473
00:41:40,504 --> 00:41:42,062
- あなたは確かに？
- はい。

474
00:41:42,224 --> 00:41:43,657
- まあ、彼は死ぬに値した。
- 彼はそうしました...

475
00:41:43,824 --> 00:41:45,542
あなたは何ですか、
ある種の道徳主義者？

476
00:41:45,704 --> 00:41:48,059
あなたは自分が何をしたか知っています
私がこれまでに設定した最大の取引に？

477
00:41:48,224 --> 00:41:52,137
あなたが殺してしまったのです。一人の男
私にとってそれを機能させることができるものは死んでいます。

478
00:41:52,304 --> 00:41:55,262
ほら、ヒビング、
死体を処分させてください。

479
00:41:55,424 --> 00:41:57,733
彼が何をしていたのかがわかります
マーガレットにその薬を持って行きました。

480
00:41:57,904 --> 00:41:59,656
ただ、私を引き入れないでください。
何でもあげますよ。

481
00:41:59,824 --> 00:42:02,622
銀行にお金が少しあります。
私の飛行機にはいくらかの財産があります。

482
00:42:02,784 --> 00:42:04,422
何でも。

483
00:42:07,504 --> 00:42:09,176
よし。

484
00:42:09,384 --> 00:42:12,854
今すぐ警察に通報できます
それは少し面倒なことになるでしょう。

485
00:42:13,024 --> 00:42:15,777
- 殺人事件みたいなものですよね、ファレン？
- 右。

486
00:42:15,944 --> 00:42:17,935
たぶんやらないでしょう。

487
00:42:18,104 --> 00:42:21,062
少しは好意を寄せてもらえるかも知れませんが、
そして私たちはすべてを忘れてしまいます。

488
00:42:21,224 --> 00:42:24,421
- そうですね。どのような好意ですか？
- 貨物は今夜ニューオーリンズに向けて輸送されました。

489
00:42:25,104 --> 00:42:26,856
- どんな荷物ですか？
- さて、質問はありません。

490
00:42:27,024 --> 00:42:28,935
- 私は十分に困っています...聞いてください...
- 質問はありません。

491
00:42:29,104 --> 00:42:30,423
さあ、聞いてください、パンク。

492
00:42:31,144 --> 00:42:33,135
ブレイディ、君はかなり短気だね。

493
00:42:33,304 --> 00:42:35,499
分かりました
あなたが殺したのは彼が初めてではない。

494
00:42:36,824 --> 00:42:39,132
さて、あなたの記録では、
あなたはスネリングに行きます、

495
00:42:39,303 --> 00:42:41,373
そして仮釈放はない。

496
00:42:43,223 --> 00:42:46,295
- よし。私は何をしますか？
- 小型密閉トラックをレンタルしてください。

497
00:42:46,463 --> 00:42:49,500
2時間後に会いましょう
ベイブリッジの東端。

498
00:42:50,063 --> 00:42:52,782
- よし。
- 硬いものはどうですか？

499
00:42:53,223 --> 00:42:56,977
彼を車に乗せるのを手伝ってください。
私は彼を追い出します。

500
00:44:05,423 --> 00:44:08,176
- 亜鉛、どうやって入ったんですか？
- いつも同じ方法で入ります。

501
00:44:08,343 --> 00:44:10,299
忘れたなんて言わないでね。

502
00:44:10,463 --> 00:44:13,772
財布は戻ってきたと思ったのですが、
それで私は2つの請求書を受け取りに来ました。

503
00:44:13,942 --> 00:44:15,614
もちろん。

504
00:44:17,742 --> 00:44:19,414
おい、何が起こっているんだ
この辺？

505
00:44:19,582 --> 00:44:23,461
あまりない。私はただ試してきただけです
体力を取り戻す、それだけです。

506
00:44:23,622 --> 00:44:25,931
無邪気な女の子を演じないでください
私と一緒に、マーガレット。

507
00:44:26,102 --> 00:44:27,740
ブレイディはここに二度来たことがあります。

508
00:44:27,902 --> 00:44:31,815
私は彼とあなたの老人の一人を見ました
強盗を実行している悪党。

509
00:44:32,422 --> 00:44:33,616
それは不可能です。

510
00:44:34,142 --> 00:44:36,895
ジョンが私に会いに来ました。
言ったでしょう、彼は友達です。

511
00:44:37,062 --> 00:44:38,893
ああ、そうだ、
彼は私が聞いたこともない友人です。

512
00:44:39,822 --> 00:44:41,540
亜鉛をください。
お金を持って行きましょう。

513
00:44:41,702 --> 00:44:42,976
とても疲れています。

514
00:44:43,942 --> 00:44:45,500
私が来たのはお金だけではありません。

515
00:44:50,222 --> 00:44:51,894
亜鉛。亜鉛をください。

516
00:44:52,062 --> 00:44:55,020
ここで何か問題があります、
そしてそれが何なのか調べてみます。

517
00:45:11,062 --> 00:45:14,532
- あなたは彼のことを知らないと思っていました。
- 彼はちょうど出発するところでした。

518
00:45:14,702 --> 00:45:16,215
私の名前はジンク、ヒビングさんです。

519
00:45:16,382 --> 00:45:19,260
あなたの名前はどうでもいい。
生きたいなら出て行け。

520
00:45:21,622 --> 00:45:25,058
ヒビングさん、
これはあなたの娘ではありません。

521
00:45:27,902 --> 00:45:29,733
まあ、本当に？

522
00:45:42,302 --> 00:45:44,576
彼女を捕まえてください。
1,000ドルあります。

523
00:47:15,101 --> 00:47:17,012
あそこだよ。

524
00:47:20,660 --> 00:47:24,778
- さて、積み込みましょう。
- ブレイディ、起きてください。

525
00:47:28,780 --> 00:47:31,897
- ねえ、どうしたの?
- 届くだけです。

526
00:47:32,060 --> 00:47:34,858
- フォローされていましたか？
- 私はそうは思わない。

527
00:47:35,020 --> 00:47:36,339
それは良い。

528
00:47:36,500 --> 00:47:38,058
彼はその男だから。

529
00:47:40,220 --> 00:47:43,610
- 行きましょう、ブレイディ。選択の余地はありません。
- 落としてください。

530
00:47:57,460 --> 00:47:58,449
ありがとう。

531
00:47:59,780 --> 00:48:01,657
もう怖くありません。

532
00:48:01,820 --> 00:48:03,936
大丈夫だと思います。

533
00:48:04,100 --> 00:48:06,534
あなたならきっと大丈夫だと私たちは知っています。

534
00:00:00,500 --> 00:00:02,000
www.tvsubtitles.net

535
00:00:03,000 --> 00:00:13,000
www.AllSubs.org からダウンロード

536
00:00:13,050 --> 00:00:17,600
修復と同期
簡単字幕シンクロナイザー 1.0.0.0